Untuk semua Yang tidak ingin menjadi jenius
Kamu payah...
Apa?
Aku tidak bisa mendengarmu.
Eren.
Suck!
Delapan lebih lima menit...
Koreksinya.
Masih ada disini.
Presentasinya...
Presentasi SUNYTRY: 10:00 am!
Berapa lama aku tertidur?
Sudah selesai?
Sebelumnya perlihatkan padaku.
Oi!
Tenanglah... Tenanglah..
Tempatnya di Yurakucho.
Dengan kereta 40 menit, dengan taksi 30 menit.
Presentasinya jam 10:00.
Setidaknya jam 09:00 sudah siap.
Artinya, aku hanya punya waktu 55 menit.
55 minutes untuk menyelesaikan desainnya.
Sebenarnya, tinggal 54 menit sekarang..
Tidak mungkin...
Kamiya, Apakah pekerjaan dari Asakura tidak apa?
Kita bicara tentang 300 juta, 300 juta!
Jika terlambat akan bahaya untuk perusahaan ini
Benar juga...
Jangan khawatir.
Orang ini punya nyali.
Yaa.. hanya dia yang bisa.
Benarkan?
Iya!
Aku harus melakukannya.
5 bagian yang perlu direvisi. 10 menit per bagian.
Aku akan menyelesaikannya dalam 50 menit.
Mac! Kamu lambat, Mac!
Ikuti kecepatanku! Jangan menjatuhkanku!
Bagus! tinggal 4 lagi.
Tinggal 45 menit lagi!
Waktunya masih cukup! ayo lanjutkan!
Tidak masalah selama dia belum datang kesini.
Aku bisa melakukannya..
Hubungi aku. Sekarang juga.
Dalam perusahaan iklan.
Organisasi yang besar dengan ribuan karyawan.
Dan desainer kami berada pada rantai paling bawah
Dengan presentasi seharga 300 juta saat ini,
banyak orang dari berbagai departemen yang terlibat
dan setiap desain harus dicek beberapa kali.
Khususnya pada departemen kreatif sendiri
direktur kreatif (CD) berada diatas,
Untuk memastikan kualitas ada direktur seni (AD)
dan tentunya desainer (D) yang bekerja.
Perintah ini adalah mutlak.
Dengan kata lain...
Desain harus sempurna agar dapat diterima oleh AD dan CD.
Desainer sendiri tidak bisa menentukannya sendiri.
Kenapa aku bisa keriduran...
30 Jam yang lalu
Kompetisi kali ini
poster peringatan 10 tahun perusahaan minuman.
Aku dipercaya untuk membuat desain logo.
Kesempatan ini sangat langka.
Tetapi...
Koichi, ini tidak berubah.
22 jam yang lalu
Tidak bagus.
Garisnya terlalu kaku. Berilah sedikit sentuhan.
Baik.
Tidak peduli berapapun berkas yang ku tunjukkan, dia menolak semuanya
15 Jam yang lalu
Tentu saja aku tidak hanya membuat logo sepanjang hari.
Selain itu, aku harus melakukan pekerjaan lain termasuk pekerjaan harian.
Koichi-san!
Ini juga. Tolong yaa.
11 jam yang lalu
Jangan coba coba cara yang rendahan.
Baik...
5 jam yang lalu
Berikan sentuhanmu yang lebih emosional
Baiklah, ini dia. Logonya sudah selesai.
Selanjutnya tinggal selesaikan sisanya.
Setelah tetap terjaga selama selama 30 jam...
( Panggilan masuk: Kamiya Yusuke )
Halo?
Sudah sampai mana?
Sedang ku kerjakan. Jangan khawatir..
Masih belum selesaikan?
Kirimkan datanya. Akan kuselesaikan.
Kamu harusnya memberitahuku lebih cepat, bodoh!
Meguro.
Tolong ketempat itu.
Aku sudah menjadi desainer di perusahaan ini selama 4 tahun.
Mimpiku jadi nyata.
Tapi...
Kartu as kami adalah Kamiya san, dia gudangnya ide kreatif.
Semua sudah selesai. Persiapkan semuanya.
Selesai?
Benarkah?
Aku...
Aku selalu berada dibawah.
Apakah aku bisa presentasi dan menjadi tegas sepertinya?
Yang ini saja.
Ahh, baik. Terimakasih banyak.
Ambil ini.
Belilah jaket.
Rapi.
Jaket?
Apakah kamu akan presentasi dengan pakaian itu?
Ahh, tidak. Presentasiku...
Maksudku 300 juta
Kamu membuat bagian ini, maka kamu yang presentasi.
Koichi.
Untuk 100,000 orang yang punya mimpi,
hanya 10 orang yang bisa jadi kenyataan.
10,000 banding 1
Inilah kenyataannya.
Akankah kamu melakukannya?
Baik!
Sekarang aku yang kurang tidur dan acak acakan ini,
suatu saat akan aku jadikan nyata
dan menjadi seperti berkilauan.
Lihat saja!
Eren.
Thanks to: Translation: HPriest @ d-addicts Twitter: @hpriestsubs Alih Bahasa&Re-Sync: Miyuukii204 For more Indonesian translation: http://myumyuki.blogspot.com
Hidarikiki no Eren [Eren yang kidal]
EP1: Aku cukup dengan diriku.
Oi!
Maaf..
Sudah dibayar loh.
- Ehh? - Presentasi di SUNYTRY.
300 juta.
Sudah dibayarkan.
Haaahh?!
Jangan bangga dulu.
Baik!
Ahh, selanjutnya...
Yosh!
Yosh!!
Untunglah,
Untunglah aku sudah berusaha.
[Art Directors Club]
Dengan ini mungkin aku mendapat penghargaan.
dan aku akan jadi yang paling muda.
Permisi...
Ahhh... apa?
Kamu dipanggil bos.
Ohh, Baiklah.
Oke.
Sebelumnya..
Aku khawatir denganmu.
Ehh?
Maksud bapak?
Karena itu aku tidak memasukanmu diproyek kali ini
Pengalaman yang menakjubkan.
Jadi...
Saat ada presentasi besar,
pastikan kamu sudah mempelajarinya.
Kenapa?
Proyek ini, biar dikerjakan oleh para veteran.
Iya.
Benar sekali.
Seperti itu.
Kalau begitu,
mohon bantuannya.
Kenapa?
Kenapa?!
Kenapa?
Kenapa...
Koichi-san
Ayo minum
Hari ini Kamiya-san traktir untuk merayakan keberhasilanmu.
Ya.
Gorengan disini cocok dengan beer!
Benar juga
Jika aku minta tolong Kamiya-san.
Aku yakin dia bisa membujuk bos untukku.
Jika dia yang melakukannya,
ano..
Aku sudah mendengarnya.
Pasti ada kesempatan jangan seperti itu.
Butuh waktu cukup lama aku jadi AD.
Berjuanglah lagi.
Ohh iya, Kamiya-san ceritakan tentang itu dong.
Berjuang...
Berjuang!
Aku akan berjuang!
Tanpa tidur. Tanpa istirahat.
Aku harus memikirkannya.
Desainku!
Aku yang presentasi!
Semua itu pekerjaanku.
Punyaku...
Maaf..
Aku mau pulang.
Koichi!
Aku pulang.
- Santai, duduk dulu.
- Duduk! - Aku bilang aku pulang!
Kamiya-san,
tadi sempat berbicara dengan direktur.
Untuk membawamu lagi.
Tapi kelihatannya dia tidak berhasil.
Tolong pahami perasaannya.
Terlambat.
Terlambat..
Aku...
... hanya memikirkan diri sendiri.
@Miyuukii204
(*Atelier: grup seniman yang bertempat di sebuah workshop)
- Atelier?
- Benar.
Kita harus belajar untuk masuk universitas seni.
Memangnya kamu bisa?
Sedangkan gambarku lebih bagus..
Jangan bilang gitu kalau jarang datang ke club seni
Aku bicara sesuai kenyataannya kan.
- Ehh, tunggu, udah mau pulang?
- Ya, aku duluan.
Tunggu!
- Hei,tunggu aku dong! - Kenapa?
Gak usah ngikutin gitu.
- Kenapa kamu selalu nyebelin? - Apa?
- Coba liat. - Haa? Ngapain?
Kamu terkunci. Sini aku benerin.
Seriusan?
Kapan kapan lihat univ yuk.
Kalau mau kamu lihat aja sendiri.
Lagian, aku gakmau jadi pelukis.
Terus kamu mau jadi apa?
Desainer.
Desainer?
Masuk ke perusahaan iklan...
... jadi orang yang terkenal
dan kencan dengan model gravure.
Ahh, iya. gitu yaa.
Gak percaya?
Mimpiku pasti jadi kenyataan, tunggu saja.
Bagaimanapun sangat mengejutkan.
Aku jadi tenang...
Itu pikiran yang baik.
Selanjutnya giliranku!
Ehh? Apaan?
- Gapapa kan? - Kenapa? Kenapa?
Kamu gapernah berjalan disitu!
Ahh, inget gak itu kafe yang pernah aku bilang?
Mau mampir?
Ngapain kita ke kafe?
- Gaada yang bisa dilakukan. - Romantis...
Ada apa?
Vandalism?
Bukan...
itu seni.
Seni graffiti.
Eren?
Si tangan kiri...
100 kali lebih baik dariku...
Kamu tidak takut ditertawakan?
Keren...
Keren!
Hei! Kamu!
Apa yang kamu lakukan?
Berhenti disitu!
Hei!
Saat itu..
Pertama kali aku bertemu dengannya.
Jenius yang sesungguhnya.
"Suck..."
"Kamu payah..."
Mengatakan payah di galeri seni itu...
Aku yakin dia masih meredam amarah disuatu tempat.
Dengan graffiti ini aku akan...
@miyuukii204
hanya ingin diakui...
dipuji...
dan membuktikan bahwa aku bukan sampah.
Koichi.
Seriuslah.
Eren?
Kamu hanya perlu serius
kemudian menyerahlah.
Nah, Koichi.
Perlihatkan padaku.
Dengan jadi biasa biasa saja,
bagaimana caramu menjalani hidupmu?
Kamu payah
Jadi 6,500 Yen.
ano...
Aku mohon maaf untuk kejadian tadi.
Maaf untuk apa?
Maksudku, saat di izakaya..
Aku lupa.
Lagipula, ada orderan baru masuk.
Detailnya akan aku kirimkan, pastikan referensi desainnya siap besok.
Aku mengerti!
Apakah gakpapa?
Selalu bicara tentang pekerjaan.
Gakpapa. Hanya bicara soal pekerjaan.
Perasaan yang sama seperti waktu itu.
Saat bertemu dengan orang jenius.
Sampai saat ini...
Eren, tunggu saja.
Aku tidak akan menyerah!
Tidak akan pernah menyerah!
I'm afraid we have to postpone the exhibition.
Yeah, I'm sorry. She's always like this...
Eren!
Translation: HPriest @ d-addicts Twitter: @hpriestsubs - ko-fi/patreon: hpriestsubs
Alih bahasa & Re-Sync : @Miyuukii204 http://myumyuki.blogspot.com